æÒÇÑÉ íÇ åÈÉ