aÔßÑÇ ÈÑäÇãÌ ÕÛíÑ æãÝíÏ