حاتم طارق
03-21-2011, 06:31 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
******************
بدون مقدمات
انا حبيت قبل امتحان الانجليزى انى اطرح عليكم ترجمتى( الكتاب ) للى لسة مترجمش او اللى مش عارف يترجم او اللى ترجم واعايز يتاكد او للى مش هيشوف التوبك دة اصلا
وياريت لو انا مترجم مقطع او جملة غلط حد يصلحها عشان استفيد والجميع يستفيد
ندخل فى المفيد انا طولت شوية
************************************************** *********
ترجمة قطعة ( weathering and soil )
***************
********
المقدمة
************
التجوية مصطلح يشير الى مجموعة العمليات التى تغير الاخصائص الطبيعية والكميائية للصخور بالقرب او على سطح الارض
على سبيل المثال لو تركنا سيارة فى مكان ما لفترة طويلة واهملناها لا سيما فى المناخ الرطب بالتاكيد سوف تتقشر المعادن عليها وتتحول الى صداء . هذا فى حالة تجوية السيارة وبلمثل فى الصخور مترابطة البلورات حيث ان هذه البلورات متماسكة جدا يمكن ان يحدث له تفكك وتغير من معادن الصخور عندما تتعرض تللك الصخور للهواء خلال عملية التجوية
فالتجوية تعمل على تفتيت الصخور سواء الثابت منها او المتحرك
solar system
******************
التجوية كما نعرف على سطح الارض وهى لا تحدث على اى جسم اخر فى المجموعة الشمسية
فهى تحدث على وجه الارض بسبب الغلاف الجوى الذى يحتوى علىغاز الاكسجين وثانى اكسيد الكربون وبخار الماء
وعلى المريخ هناك بعض العلامات تشير الى وجود جريان سطحى للمياه فى الماضى البعيد
والمريخ فى الوقت الحالى لم يعد لديه مياه سطحية على كوكبه ولذلك فانه ليس لدية غلاف جوى
فالرياح على سطح المريخ فى بعض الاحيان تكون اسرع من سرعة الرياح على سطح الارض فهى تنقل المواد المفتتة للمعادن
والتعرية تحدث بواسطة الرمال المتحركة لتجعل السطح مكشوف معرى
ATMOSPHERE
( الغلاف الجوى )
**********************
غلافنا الجوى ضرورى لعمليات التجوية لان مكونات الغلاف الجوى ( اكسجين - ثانى اكسيد الكربون ) وهى تعرف بالتجوية الكميائية
والمياه تستخدم فى التجوية الكميائية والتجوية الميكانيكيا
والمياه تأخذ شكل من ثلاث اشكال ( رطوبة فى الجو - امطار - ثلج )
والجو موجود الى حد ما فى جميع انواع التربة فهو من مكونات التربة وهذا يساعد على نمو النبات وتكوين او بناء الغلاف الحيوى
Hydrosphere
( الغلاف المائى )
ان المياة ضرورية لكى تحدث التجوية الكميائية فالاكسجين الذائب فى الماء يساعد على تأكسد الحديد فى داخل الصخور
كما ان ثانى اكسيد الكربون المقترن بالماء يكون حمض ضعيف وهذا الحمض يسبب تحلل معظم المعادن
هذا الحمض هو السبب الرئيسى لاحداث عملية التجوية الكميائية
والمياه الجارية تساعد على عملية تفتيت وتحرك مكونات التربة وتنقلها فى المجارى المائية
والانهار الجليدية عامل مؤثر جدا فى تاكل الصخور حيث ان عملية التجمد والذوبان تحدث تفتيت وشرخ للطبقةالصخرية الموجودة وبذلك هى بداية عملية التجوية الميكانيكيا فى هذا المكان
Biosphere
( الغلاف الحيوى )
*************************
ان النباتات تستطيع بشكل طبيعى ان تعمل على تفتيت الصخور والشروخ كذلك تستطيع الحيوانات ان تساعد على عملية التجوية والتعرية
وقد نلاحظ وجود مسارات محفورة على جوانب التلال تم حفرها بواسطة حركة الحيوانات اكلة العشب ( بواسطة حوافرها ) مثل الخراف والماشية
كما ان الانسان يساعد على عملية التعرية فهو ( عامل فعال) فبمرور واحد بواسطة الجرافة ( البلدوزر ) فى مكان ما فأنه يغير من مظاهر السطح وهذه المظاهر يمكن ان تأخذ ألاف السنين ولكن البلدوزر يحفرها فى مرة واحد
والنبات والحيوان يساعد على عملية التجوية فا بعد ان تموت تتحلل الحيوانات والنباتات ويحول معظم اجزاءها الى ( ماء + ثانى اكسيد الكربون ) فترجع الى البيئة الطبيعية لها
بينما ثانى اكسيد الكربون المذاب فى الماء يدخل فى عملية التجوية الكميائية عندما يختلط مع النباتات المتحللة فى التربة فينتج احماض اكثر تساعد على التجوية الكميائية
والتربة مفيدة لعملية نمو النبات فالمادة العضوية والمعدنية مصدرها ( النبات والحيوان ) المتحلل
فا بهذه المركبات الكربونية ذات اهمية حيوية لتوفير المواد الكميائية لنمو النبات الجديد بشكل صحيح
************************************************** ******
the end
اللى عايز الترجمة فى ورقة هجيبها معايا يوم امتحان المساحةعشان اللى عايز يصورها
مش طالب غير انكم تدعولى
************************************************** *********
********* نيجى الى ابوخ قطعة **********
the city
ان المدن بوضعها الحالى تعتبر ظاهرة حديثة. ففى العصور القديمة فى ظل ظروف السفر كان هناك توزيع سكانى فى مناطق مختلفة واسعة الانتشار ولم يكن هناك سوى القليل من المدن الكبيرة واهم هذه المدن هى ( اثينا - الاسكندرية - روما ) فالقد عاش معظم الناس فى بيئة ريفية ( اى ان سكان المدن عددها محدود )
اما على فرقات المزارع او الاكثر شيوعا في التجمعات الاستيطانية الصغيرة ( اى يتجمعوا فى تجمعات صغيرة على هيئة عزب او قرى )
ومع تحسن وسائل النقل والمواصلات بداءت الناس تميل الى التجمعات فى اعداد الكبيرة
وان الناس بداءت تتجمع فى مناطق تقاطع الطرق او فى المستعمرات الموجودة على مناطق الغابات حتى تكونت وتجمعت ملايين من السكان
وعموما كلما زاد حجم المدينة كلما زاد اعداد الساكن وذادت عليها ظروف الحياه البيئية التى تصبح اكقر تعقيدا
والحضر هم غير قادرين على ان يحصلون بنفسهم على الغذاء او الوقود وبالرغم من وجود ارتباط من سكان المدن مشتركون فى عملية تصنيع وانتاج البضائع ومع ذلك هم غير قادرين على الحصول على المواد الخام ( اى لايشترط على وجود مواد التصنيع داخل المدن )
حيث يعتمد فى الحصول على المواد الخام على وسائل النقل من اى مكان اخر خارج البيئة وكل هذا ليدعم راحة السكان داخ لالمدينة نفسها
كما ان بيئة المدينة مختلفة عن بيئة الريف وان دراسة البيئة الحضارية اكثر تعقيدا من العمران الريفى
مهم ( فالانسان فى بيئة المدينة ليس مرتبط بالبيئة حوله اما الانسان الريفى مرتبط بالبيئة الريفية حوله من مناخ وتربة )
موقع المدينة / هناك فق بين خصائص مستقرات او مستعمرات وبين تلك المراكز الحضارية الكبيرة
( اى ان هناك نموحضارى على نطاق واسع )
(ترجمة عشوائية)
لبقية السطور بالترتيب
---------------------------------
* فى مناطق تصنيع اسفن هى تكمن فى مواقع سهلة للحصول على المواد المطلوبة منها بالقرب من الموانى الطبيعية
* حتى فى التجمعات على مناطق الحدود حيث تكون هناك تحصينات خاصة يكون من الممكن الحصول على تجمعات حضارية كبيرة
( المستعمرات الحدودية التى لها وظيفة حربية )
* حيث ان معظم المدن فى العالم القديم بداءت فى بدايتها كمدينة دفاعية حربية منهخا ( برلين - شيكاغوا )
* وان المناطق التى تم انشائها على مناطق تالية ( مرتفعة ) تعطيهم تحصينات اكثر
* كما ان معظم المدن بداءت على هيئة عذبة بداءت عند مناطق تقاطع الطرق ( اى فى المستقبل سوف تنموا مدينة كبيرة )
* ( twin cities )*
* فى بعض الاحيان توجد المدن التوأمية على بداية الطرق الملاحية او فى مناطق الاندفاعات او توجد على جانبى الطرق او على جانبى خليج
* وان بعض المدن التى تمارس حرفة البستنة اى زراعة محاصيل الفواكه والخضروات تختار بعض المواقع الهامشية بسبب رخص اسعار الاراضى
* وعلى الجانب الاخر تنموا مدن صناعية مكملة لان اسعار الاراضى على جانب الطريق رخيصة الثمن ثم تزداد حجمها وعدد سكانها وتصبح مكملة
************************************************** *******
the end
لسة فى قطع كمان صفحة 82 و 83 و 84
اللى مترجمهم ياريت لو يجبهم معاه يوم الثلاث عشان انا مش فاهم الطبقات خالص
اللى عايز الترجمة فى ورقة هجيبها معايا يوم امتحان المساحةعشان اللى عايز يصورها
مش طالب غير انكم تدعولى
ربنا معانا والله الموفق المستعان
******************
بدون مقدمات
انا حبيت قبل امتحان الانجليزى انى اطرح عليكم ترجمتى( الكتاب ) للى لسة مترجمش او اللى مش عارف يترجم او اللى ترجم واعايز يتاكد او للى مش هيشوف التوبك دة اصلا
وياريت لو انا مترجم مقطع او جملة غلط حد يصلحها عشان استفيد والجميع يستفيد
ندخل فى المفيد انا طولت شوية
************************************************** *********
ترجمة قطعة ( weathering and soil )
***************
********
المقدمة
************
التجوية مصطلح يشير الى مجموعة العمليات التى تغير الاخصائص الطبيعية والكميائية للصخور بالقرب او على سطح الارض
على سبيل المثال لو تركنا سيارة فى مكان ما لفترة طويلة واهملناها لا سيما فى المناخ الرطب بالتاكيد سوف تتقشر المعادن عليها وتتحول الى صداء . هذا فى حالة تجوية السيارة وبلمثل فى الصخور مترابطة البلورات حيث ان هذه البلورات متماسكة جدا يمكن ان يحدث له تفكك وتغير من معادن الصخور عندما تتعرض تللك الصخور للهواء خلال عملية التجوية
فالتجوية تعمل على تفتيت الصخور سواء الثابت منها او المتحرك
solar system
******************
التجوية كما نعرف على سطح الارض وهى لا تحدث على اى جسم اخر فى المجموعة الشمسية
فهى تحدث على وجه الارض بسبب الغلاف الجوى الذى يحتوى علىغاز الاكسجين وثانى اكسيد الكربون وبخار الماء
وعلى المريخ هناك بعض العلامات تشير الى وجود جريان سطحى للمياه فى الماضى البعيد
والمريخ فى الوقت الحالى لم يعد لديه مياه سطحية على كوكبه ولذلك فانه ليس لدية غلاف جوى
فالرياح على سطح المريخ فى بعض الاحيان تكون اسرع من سرعة الرياح على سطح الارض فهى تنقل المواد المفتتة للمعادن
والتعرية تحدث بواسطة الرمال المتحركة لتجعل السطح مكشوف معرى
ATMOSPHERE
( الغلاف الجوى )
**********************
غلافنا الجوى ضرورى لعمليات التجوية لان مكونات الغلاف الجوى ( اكسجين - ثانى اكسيد الكربون ) وهى تعرف بالتجوية الكميائية
والمياه تستخدم فى التجوية الكميائية والتجوية الميكانيكيا
والمياه تأخذ شكل من ثلاث اشكال ( رطوبة فى الجو - امطار - ثلج )
والجو موجود الى حد ما فى جميع انواع التربة فهو من مكونات التربة وهذا يساعد على نمو النبات وتكوين او بناء الغلاف الحيوى
Hydrosphere
( الغلاف المائى )
ان المياة ضرورية لكى تحدث التجوية الكميائية فالاكسجين الذائب فى الماء يساعد على تأكسد الحديد فى داخل الصخور
كما ان ثانى اكسيد الكربون المقترن بالماء يكون حمض ضعيف وهذا الحمض يسبب تحلل معظم المعادن
هذا الحمض هو السبب الرئيسى لاحداث عملية التجوية الكميائية
والمياه الجارية تساعد على عملية تفتيت وتحرك مكونات التربة وتنقلها فى المجارى المائية
والانهار الجليدية عامل مؤثر جدا فى تاكل الصخور حيث ان عملية التجمد والذوبان تحدث تفتيت وشرخ للطبقةالصخرية الموجودة وبذلك هى بداية عملية التجوية الميكانيكيا فى هذا المكان
Biosphere
( الغلاف الحيوى )
*************************
ان النباتات تستطيع بشكل طبيعى ان تعمل على تفتيت الصخور والشروخ كذلك تستطيع الحيوانات ان تساعد على عملية التجوية والتعرية
وقد نلاحظ وجود مسارات محفورة على جوانب التلال تم حفرها بواسطة حركة الحيوانات اكلة العشب ( بواسطة حوافرها ) مثل الخراف والماشية
كما ان الانسان يساعد على عملية التعرية فهو ( عامل فعال) فبمرور واحد بواسطة الجرافة ( البلدوزر ) فى مكان ما فأنه يغير من مظاهر السطح وهذه المظاهر يمكن ان تأخذ ألاف السنين ولكن البلدوزر يحفرها فى مرة واحد
والنبات والحيوان يساعد على عملية التجوية فا بعد ان تموت تتحلل الحيوانات والنباتات ويحول معظم اجزاءها الى ( ماء + ثانى اكسيد الكربون ) فترجع الى البيئة الطبيعية لها
بينما ثانى اكسيد الكربون المذاب فى الماء يدخل فى عملية التجوية الكميائية عندما يختلط مع النباتات المتحللة فى التربة فينتج احماض اكثر تساعد على التجوية الكميائية
والتربة مفيدة لعملية نمو النبات فالمادة العضوية والمعدنية مصدرها ( النبات والحيوان ) المتحلل
فا بهذه المركبات الكربونية ذات اهمية حيوية لتوفير المواد الكميائية لنمو النبات الجديد بشكل صحيح
************************************************** ******
the end
اللى عايز الترجمة فى ورقة هجيبها معايا يوم امتحان المساحةعشان اللى عايز يصورها
مش طالب غير انكم تدعولى
************************************************** *********
********* نيجى الى ابوخ قطعة **********
the city
ان المدن بوضعها الحالى تعتبر ظاهرة حديثة. ففى العصور القديمة فى ظل ظروف السفر كان هناك توزيع سكانى فى مناطق مختلفة واسعة الانتشار ولم يكن هناك سوى القليل من المدن الكبيرة واهم هذه المدن هى ( اثينا - الاسكندرية - روما ) فالقد عاش معظم الناس فى بيئة ريفية ( اى ان سكان المدن عددها محدود )
اما على فرقات المزارع او الاكثر شيوعا في التجمعات الاستيطانية الصغيرة ( اى يتجمعوا فى تجمعات صغيرة على هيئة عزب او قرى )
ومع تحسن وسائل النقل والمواصلات بداءت الناس تميل الى التجمعات فى اعداد الكبيرة
وان الناس بداءت تتجمع فى مناطق تقاطع الطرق او فى المستعمرات الموجودة على مناطق الغابات حتى تكونت وتجمعت ملايين من السكان
وعموما كلما زاد حجم المدينة كلما زاد اعداد الساكن وذادت عليها ظروف الحياه البيئية التى تصبح اكقر تعقيدا
والحضر هم غير قادرين على ان يحصلون بنفسهم على الغذاء او الوقود وبالرغم من وجود ارتباط من سكان المدن مشتركون فى عملية تصنيع وانتاج البضائع ومع ذلك هم غير قادرين على الحصول على المواد الخام ( اى لايشترط على وجود مواد التصنيع داخل المدن )
حيث يعتمد فى الحصول على المواد الخام على وسائل النقل من اى مكان اخر خارج البيئة وكل هذا ليدعم راحة السكان داخ لالمدينة نفسها
كما ان بيئة المدينة مختلفة عن بيئة الريف وان دراسة البيئة الحضارية اكثر تعقيدا من العمران الريفى
مهم ( فالانسان فى بيئة المدينة ليس مرتبط بالبيئة حوله اما الانسان الريفى مرتبط بالبيئة الريفية حوله من مناخ وتربة )
موقع المدينة / هناك فق بين خصائص مستقرات او مستعمرات وبين تلك المراكز الحضارية الكبيرة
( اى ان هناك نموحضارى على نطاق واسع )
(ترجمة عشوائية)
لبقية السطور بالترتيب
---------------------------------
* فى مناطق تصنيع اسفن هى تكمن فى مواقع سهلة للحصول على المواد المطلوبة منها بالقرب من الموانى الطبيعية
* حتى فى التجمعات على مناطق الحدود حيث تكون هناك تحصينات خاصة يكون من الممكن الحصول على تجمعات حضارية كبيرة
( المستعمرات الحدودية التى لها وظيفة حربية )
* حيث ان معظم المدن فى العالم القديم بداءت فى بدايتها كمدينة دفاعية حربية منهخا ( برلين - شيكاغوا )
* وان المناطق التى تم انشائها على مناطق تالية ( مرتفعة ) تعطيهم تحصينات اكثر
* كما ان معظم المدن بداءت على هيئة عذبة بداءت عند مناطق تقاطع الطرق ( اى فى المستقبل سوف تنموا مدينة كبيرة )
* ( twin cities )*
* فى بعض الاحيان توجد المدن التوأمية على بداية الطرق الملاحية او فى مناطق الاندفاعات او توجد على جانبى الطرق او على جانبى خليج
* وان بعض المدن التى تمارس حرفة البستنة اى زراعة محاصيل الفواكه والخضروات تختار بعض المواقع الهامشية بسبب رخص اسعار الاراضى
* وعلى الجانب الاخر تنموا مدن صناعية مكملة لان اسعار الاراضى على جانب الطريق رخيصة الثمن ثم تزداد حجمها وعدد سكانها وتصبح مكملة
************************************************** *******
the end
لسة فى قطع كمان صفحة 82 و 83 و 84
اللى مترجمهم ياريت لو يجبهم معاه يوم الثلاث عشان انا مش فاهم الطبقات خالص
اللى عايز الترجمة فى ورقة هجيبها معايا يوم امتحان المساحةعشان اللى عايز يصورها
مش طالب غير انكم تدعولى
ربنا معانا والله الموفق المستعان