-
تحديات الترجمة المالية
الدقة هي القاعدة الأساسية في ترجمة المستندات المالية. لا يوجد مكان للخطأ لذا عليك أن تولي كل اهتمامك:
- الأخطاء في الترجمة البسيطة يمكن أن يكون لها عواقب وخيمة. على سبيل المثال، إذا كانت الميزانية العمومية للشركة بها أخطاء في الترجمة، فقد يؤثر ذلك على ثقة الجمهور في الشركة، ويؤدي إلى عواقب وخيمة. هذا هو السبب في أن هذه الترجمات معقدة للغاية وتشكل العديد من التحديات. بعضها يشمل:
- يعد تغيير المصطلحات المالية مشكلة كبيرة لأن بعض الدول تستخدم كلمات من القاموس المالي الحديث.
- يعد تنسيق المستند أمرًا مهمًا في بعض الشركات، وعلى الأرجح، تستخدم كل وكالة أسلوب التنسيق الخاص بها. على سبيل المثال، سيكون إيصال الدفع في الولايات المتحدة مختلفًا عن إيصال الدفع في فرنسا. لذلك، من الضروري أن يكون لديك فهم سليم لأسلوب التنسيق.
- تختلف أسعار الصرف الاقتصادية والعملات بشكل متكرر. تقع على عاتق المترجم المالي مسؤولية الاحتفاظ بمعلومات محدثة حول أسعار صرف العملات لأنها يمكن أن تقلب الظروف الاقتصادية في البلدان التي تستخدم العملة المحددة.
- المستندات المالية حساسة للغاية؛ لذلك يجب عليك التأكد من سريتها. بمثل هذه الحساسية، يجب على الشركات توظيف مترجمين موثوق بهم فقط يمكنهم العمل مع مراعاة القواعد واللوائح.
- يجب أن يكون لديك الامتثال للوائح المحلية. إذا كان العمل الذي تقوم به بلغتك الأم، فسيصبح من الأسهل عليك أداء خدماتك.
