مكتب ترجمة معتمد بالتجمع الخامس ومساوئ جودة الترجمة فيها ولماذا إجادة؟
لماذا بعض المكاتب الترجمة لها سمعة سيئة
هناك العديد من الأسباب التي تجعل المكاتب الكبيرة منخفضة الأجر وغير احترافية قادرة على السيطرة على صناعة الترجمة:
- العديد من المترجمين على استعداد لقبول الأسعار المنخفضة التي تقدمها هذه الوكالات للحصول على دخل مضمون
- لا تستثمر العديد من مكاتب الترجمة تدريب مديري مشاريعهم. يعني هذا النقص في التدريب أنهم سيوافقون غالبًا على مواعيد نهائية غير واقعية لمجرد إرضاء العميل وصاحب العمل. كما أنهم لا يعرفون الأسئلة المناسبة ليطلبوا من عملائهم تلبية احتياجات ذلك العميل
لماذا إجادة للترجمة هي الحل؟
إذا كنت تشتري خدمات الترجمة لأول مرة، فأنت بحاجة إلى إجراء بعض البحث. هل سيتم تلبية متطلبات مشروعك بشكل أفضل عن طريق اختيار مكتب ترجمة أو مترجم فردي؟
إذا قررت العمل مع مكتب ترجمة عليك الحرص من أن هناك العديد من المكاتب المهنية الموثوقة للاختيار من بينها.
هل المترجمين بحاجة أيضًا مكتب ترجمة؟
إذا كنت مترجمًا، فيجب أن تحصل أيضًا على توصيات من الزملاء وتكوين انطباع عن كيفية عمل مكتب ترجمة معتمد بالتجمع الخامس " إجادة " قبل الموافقة على العمل معهم. ابحث عن الأسعار التي يتم تحصيلها عادةً مقابل تركيبة اللغة والتخصص. قبل كل شيء، التزم بمبادئك إذا كنت تعتقد أن وكالة ما تحاول دفع أقل من اللازم لك أو تحدد موعدًا نهائيًا ضيقًا للغاية.
