تحضير ورقتك الأكاديمية للترجمة المهنية في شركة ماستر بخصم 30%
خدمات ترجمة المقالات
هل تخطط لترجمة بحثك إلى لغة أجنبية؟ يتمثل التحدي الرئيسي عند إكمال الترجمة الأكاديمية في نقل البحث بدقة مع تكييف اللغة لتكون مناسبة وحساسة للفروق الدقيقة والمصطلحات في المجال. من خلال التنظيم والتخطيط المسبق ، يمكنك نشر بحثك في المجلة التي تختارها دون إضاعة الوقت الثمين والموارد. إذا فهمت نواياك وأولوياتك ، فسيكون محتوى مقالتك في المجلة الأكاديمية أكثر إحكامًا وتكون الترجمة أكثر دقة. من الضروري أيضًا وضع المجلة الأكاديمية أو الناشر المقصود في الاعتبار عند كتابة المقالة الأصلية.
الوضوح هو المفتاح
مفتاح الكتابة الأكاديمية المقنعة هو نقل رسالة واضحة منذ البداية. عادة ، ستكون رسالتك هي حجتك أو فرضيتك. سيؤدي توصيل رسالتك من خلال الكتابة البسيطة والمباشرة من البداية إلى تحديد هيكل ونبرة القطعة بأكملها. ستساعد الكتابة الواضحة للنص الأصلي المترجم الأكاديمي في إنشاء ترجمة واضحة ودقيقة لاحقًا.
الكتابة الواضحة والمباشرة تلغي التفكير الغامض ، وتمنع بناء الجملة السلبية ، وتسقط معظم المعدلات الشرطية ، مثل "ربما" أو "ربما". مع وجود خطة كتابة قوية ، ستبني الثقة بشكل طبيعي في رسالتك ، وتقرر ما هي المعلومات دخيلة على هدفك.
الصوت النشط هو صوت واضح
هناك طريقة أخرى للتأكد من أن كتابتك واضحة ومباشرة وهي الكتابة بصوت نشط. تؤدي الكتابة السلبية إلى الغموض حول من يقوم بالإجراء ، ويمكن أن يكون هذا إشكاليًا بشكل خاص في الكتابة الأكاديمية. يمكن أن تؤدي الكتابة السلبية إلى الارتباك عند اعتماد المصادر ، وهو ما لا يقل عن كارثة أكاديمية. هذا مهم بشكل خاص عند ترجمة أطروحتك أو الدكتوراه إلى اللغة الإنجليزية.
إرسال النص الخاص بك (1)
حافظ على البساطة الباحث العلمي
في مكان ما على طول الطريق ، أصبحت الكتابة الأكاديمية مرادفة للجمل الطويلة والمعقدة. لأسباب عديدة ، ليس أقلها ضمان ترجمة أكثر وضوحًا لمجلة علمية ، يجب أن تبقيها بسيطة. سيقدر قرائك النهج المباشر مع الجمل القصيرة سهلة الفهم.
استخدم أقل عدد من الكلمات التي تحتاجها لشرح مفهومك أو تقديم حجة. في معظم الأوقات ، لا تضيف كلمات مثل "جدًا" و "في الواقع" و "للغاية" إلى أفكارك. على العكس من ذلك ، يمكن أن تنتقص هذه المعدلات من النغمة الاحترافية وتقطع تدفق الكتابة.
ستجعل خطة الكتابة التي تتضمن جميع المكونات المذكورة أعلاه عملية الترجمة الأكاديمية أكثر وضوحًا. إنه يتلخص في مفهوم بسيط: الكتابة الجيدة هي الكتابة الواضحة والكتابة الواضحة هي أساس ممتاز للترجمة الناجحة.
كيفية التواصل مع مكتب ماستر للخدمات التعليمية
لكي تحصل على كافة الخدمات التي يوفرها لك مكتب ماستر للخدمات التعليمية والترجمة. وفرنا لك في هذه النقطة كافة وسائل التواصل التي من الممكن أن تتواصل مع مكتب ماستر من خلالها. وتتمثل هذه الوسائل في النقاط التالية:
- الدردشة الحية.
- ملء نموذج الخدمة.
- رقم الهاتف والواتساب: 00201019085007.
- البريد الإلكتروني التالي: info@masterdeg.com
- ​
حظا طيبا وفقك الله!
