æÇäÇ ÇØáÚ åäÏ æÇÏÎá ÑÇÄÄá