ÇØáÚ ÇÎÊì æ ÇÏÎá ÚÈÏæ