ÇØáÚì íÇ ÏáæÚå æÇÏÎá íÇ ÑÇÄá