æÇÑíÏ ãä Çáßá æÕÝ ãÞÇØÚ áå