ããßä ÇÓÇá ÓÄÇá åæ ßáßã ÓäÉ Çæáì