æÇäÊì Úáì ÝßÑÉ ØáÚÊì ÒåÑÉ ãÝÊÍÉ Çæì