æÌÒÇßí æíÇäÇ íÇ ãÑãÑ