æÇÎÊÇÑ ãä ÈÚÏì ÇÓáÇã ÚãÑÇä