æÇááå ßáÇã Íáæ ãÔßæÑå