æÏÇ ÇÍÓä ÑÃí ÝÚáÇ æÔßÑÇ áãÑæÑß