æÇááå ÝÚáÇ ÍÇÌå ÛÑíÈÉ