ãÙáÇÊ æÓæÇÊÑ ÚÓíÑ