åæÇ äÊã ÎÇíÝíä æáÇ Çíå