خلي بالك لما تسمع الجمل او العبارات دي

[Mimi]

بسم الله الرحمن الرحيم

في الدرس اللي فات عرضنا بعض الجمل الشائعة والمتداولة غالبا ولسة هنكمل باذن الله

بس موضوع النهاردة بيتكلم عن بعض العبارات او الجمل في اللغة الانجليزيه اللي ليها معنى تاني غير المعنى الحرفي

يعني ايه الكلام دا ؟ يعني مثلا زي ما احنا بنقول لحد سرحان " اللي واخد عقلك " ومنقصدش ان في حد اخد عقله بالمعنى الحرفي لكن اللي نقصده انه سرحان وهكذآ...أظن الفكرة وصلت:)

دي شوية جمل اللي بتأكد فكرة الموضوع

Break The Ice

المعنى الحرفي للجملة دي هو : اكسر التلج

بس المعنى المقصود هو : مهد للأمور أو مثلا مهد الموضوع زي ما اجي اقولك متدخلش علطول في الموضوع مهد الاول ليه واحدة واحدة

He looks blue

المعنى الحرفي هنا : شكله أزرق

بس المعنى المقصود : شكله حزين او زعلان

She's in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم !!

بس المقصود منها : شكلها سرحانه أو مش معانا مخها شارد

I will go banana

المعنى الحرفي : انا هبقى موزة !! مش معقول في واحد يقول على نفسه كدا:D

طبعا المعنى المقصود هو : انا خلاص هتجنن أو عقلي هيطير

It rains cats & dogs

المعنى الحرفي : دي بتمطر قطط وكلاب !! <--- ياسلام في كدا؟

المقصود من الجملة دي : دي بتمطر بغزارة ( بتتقال في الحالة دي يعني )

This nuts

المعنى الحرفي : دي مكسرات

والمعنى المقصود : لما تبقى يعني قاعد ومش عاجبك الكلام بتقول الجملة دي كأنك بتقول دا تهريج او دا كلام فاضي

It's apiece of cake

المعنى الحرفي : دي حتة كيكة

المعنى المقصود : كأنك بتقول الموضوع سهل مش محتاج ( زينا مثلا لما بيتطلب مننا حاجة سهلة فنقول : ياسلام دي لعبتي )

He leads adog's life

المعنى الحرفي : دا عايش عيشة الكلاب ( عفوآ )

المعنى الايجازي :دا حياته كلها قلق x قلق او مثلا دا انسان متوتر دايما في حياته مش حاسس بالامان

He's ablack cheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود !!

المقصود : الجملة دي بتتقال على واحد أخلاقه وحشة ويكون حد مش كويس بس انا مش عارفه هو في خروف اسود ؟ ولو في خلاقه مش كويسة فعلا ؟:confused:

This ahot air

المعنى الحرفي : دا هوا سخن او حار

المقصود : دا كلام ملوش اي قيمة او فايدة

كدا خلصنا يارب تكون الفكرة عجبتكم وهيا زي ما تقولو اقوال دارجة في اللغة زي ما عندنا بالضبط ( كبر الجمجمة ، وسع الطاسة ، هطلعك زي الشعرة من العجينة ، قصر ، نفض ..وهكذا ....) دا شباب غريب جدا مشوفتش كدا :p