مخاطر التعامل مع مكاتب الترجمة القانونية في دبي غير معتمدة

[منة إجادة]

لماذا تعتبر الترجمة القانونية المثالية مهمة؟

قد تظهر الحاجة إلى الترجمة القانونية أيضًا عندما تتزوج أو تطلق من أحد مواطني ذلك البلد في البلد الذي نزوره. من أجل حماية حقوقك عندما تتزوج مواطنًا أجنبيًا ثم تضطر إلى الطلاق لأسباب مختلفة، يجب أيضًا ترجمة مستندات الطلاق التي ستقدمها إلى المحكمة ذات الصلة تمامًا.
عندما ترغب في السفر إلى بلد ما أو الذهاب لمقابلة عمل، فقد تحتاج إلى مترجم إنجليزي أو مترجم عربي يعرف جيدًا قواعد تلك اللغة، على سبيل المثال:

• يمكن ترجمة المستندات من اللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة أو العربية في شبه الجزيرة العربية، وسيسمح لك بالتواصل مع الطرف الآخر بأكثر الطرق دقة.
• عندما تذهب في رحلة إلى الخارج، ربما تكون قد تعرضت لحادث سيء واضطررت إلى تقديم طلب إلى المحكمة. ستكون الترجمة الصحيحة للوثائق التي ستقدمها إلى المحكمة هي الشرط الأول لحماية حقوقك.
• تقضي الشركات سنوات في السوق من أجل التقييم والوعي بعلاماتها التجارية وتتحمل تكاليف مختلفة. العلامات التجارية وبراءات الاختراع وما إلى ذلك. ستحتاج أيضًا إلى ترجمة قانونية صحيحة من أجل الحماية الدولية لحقوق الفكرية والصناعية.
• قد تكون هناك حاجة أيضًا إلى الترجمة القانونية للبحث أو الدراسة في العقيدة القانونية. كما هو معروف، تم اقتباس بعض القوانين في بلدنا من دول أجنبية.

ما الذي يجب مراعاته في الترجمة القانونية؟

• فحص القطاع المراد الترجمة إليه.
• معرفة أسعار المكاتب الأخرى.
• التحقق عما إذا كان المكتب قادر على رفع التوثيق.
• اختيار الأفضل حيث أنه لن يتمكن الجميع من القيام بأعمال الترجمة، وسيتم البحث عن معايير معينة.

عليك التحقق من أولئك الذين يستخدمون عبارات وكأنهم يتمتعون بالسلطة رغم أنهم لا يملكون السلطة يعاقبون بالسجن. من وجهة نظر النظام الاقتصادي، تعتبر الترجمة القانونية ذات أهمية كبيرة للشركات التي تقوم بأنشطة التصدير والاستيراد. إن ترجمة التوكيلات بين الشركات أو بين الأفراد وتقديم هذه الترجمات كوثائق في الهيئات القضائية والإدارية يزيد من أهمية الترجمة القانونية بشكل أكبر.