ÔßÑÇ íÇ ãÍãÏ æÝÚáÇ åæ ÎØíÑ