åæ ÇäÊÓÇÈ áÇÒã ÊÓÇÝÑ æáÇ Çíå