áÇ ÔßÑ Úáì æÇÌÈ