æÇááå æÍÔÊæäÇ