æÇäÊã ÌãíÚÇ ØíÈíä æÈÎíÑ Çä ÔÇÁ Çááå