ÇíæÉ ÇÒÇí ÈÞå ÇÌíÈåÇ ãä ÌæÌá ÇíÑË