äÏÚæÇ áßã ÈÇáÊæÝíÞ ÏÇÆãÇ