æÇæ ÑæÚÉ ÔßÑÇÌÒÇå Çááå ÎíÑÇ