áæ ãÍÊÇÌ ÇßÊÑ Þæáí ãÇÔí¿