äÓíÊ ÇÞÏã ÔßÑ ãÚáÔ