كيف يمكنني ترجمة بطاقة العائلة؟

[احمد سعد الدين]

تُعتبر بطاقة العائلة من أهم الوثائق الرسمية التي تُثبت صلة القرابة بين أفراد الأسرة في العديد من الدول، خاصةً في المملكة العربية السعودية. وقد تحتاج لترجمة بطاقة العائلة عند التقديم لجهات رسمية خارجية، مثل السفارات، الجامعات، أو المحاكم الأجنبية. ولكن كيف تتم ترجمة هذه الوثيقة بشكل صحيح ومعتمد؟
١. التأكد من متطلبات الجهة المستقبلة

قبل البدء بترجمة بطاقة العائلة، يجب معرفة الشروط التي تطلبها الجهة التي ستُقدم لها الترجمة. بعض الجهات تطلب أن تكون الترجمة معتمدة أو مصدّقة من مكتب ترجمة معتمد أو حتى من وزارة الخارجية.

ترجمة كرت العائلة معتمد
٢. اختيار مكتب ترجمة معتمد

يُفضل دائمًا الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد وموثوق. المكتب المعتمد يضمن لك أن تكون الترجمة دقيقة وتحمل ختم رسمي يُعزز قبولها لدى السفارات أو الدوائر الحكومية. مثلاً، مكاتب مثل "شموخ النجاح للترجمة المعتمدة" بالرياض تقدم خدمات ترجمة موثوقة لبطاقة العائلة والوثائق الرسمية الأخرى.
٣. تقديم نسخة واضحة من بطاقة العائلة

احرص على تقديم نسخة واضحة ومقروءة من البطاقة، مع التأكد من ظهور كل التفاصيل مثل الأسماء، أرقام السجل المدني، تواريخ الميلاد، والملاحظات الخاصة إن وجدت.
٤. مراجعة الترجمة بدقة

بعد استلام الترجمة، من المهم أن تراجعها بنفسك أو بواسطة مترجم محترف آخر للتأكد من صحة كتابة الأسماء والأرقام، لأن أي خطأ بسيط قد يؤدي إلى رفض المعاملة أو تأخيرها.
٥. التصديق إذا لزم الأمر

بعض الجهات قد تطلب تصديق الترجمة من جهات رسمية كالغرفة التجارية أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية. تأكد من هذا المتطلب مسبقًا.