æÇááå ÝÏíæ ÑæÚÉ æãÄËÑ ÌÏÇ ÔßÑÇ íÇÓÇÑÉ