åÇ ãíä ÊÇäì ÚÇæÒ ÑÇíßã ßáßã