æÇááå ÚÈÇíÇÊ ÌÇãÏå