äÇíÓ ÕæÑ íÇ ãÇä ÍáæÉ Çæì