æÇäÊì ØíÈå íÇ ÝÑíÏå ÔßÑÇ Úáì ãÑæÑßã