ÔßÑÇ æÇä ÔÇÁ Çááå Ýì ãÒíÏ