æÇÍäÇ ßãÇä íÇ áæáæ ãÈÓæØíä Çäß ãÚÇäÇ åäÇ Çæí