æÍÔÊæäì íÇ ÇÍáì ÈäæÊÇÊ