áÇ æÇááå ãÚáæãÇÊ ÌãíáÉ