æÇááå ÇäÇ ãÍÊÇÑ Ýì ÍÇÌÇÊ ßÊíÑ