ãÍÊÇÑå æãÔ ÚÇÑÝå ÇÎÊÇÑ