æãÇáåÇ ßÑíÇÒì íÇÈæ Úáì