áÇ íÚã ÍÓä Úáì ÔãÇáì