ÇÞæá æÍÔÊäì áãä ÇÍÈå æÝì ÞáÈì æÇÔæÇÞì