ÔßÑÇ íÇ ÇÓÊÇÐ ÌæåÑ