äÇíÓ Êæ ãíÊ íæ