ÊÓáãì íÇ ãÑãÑ æ ÊÓáã íÇ ãæÍÇ