ÌÒäÇ æÃíÇßã Ãä ÔÇÁ Çááå